Publicaciones en orden cronológico:

Este ensayo colectivo pretende analizar en profundidad el cine de un autor que desde hace más de veinticinco años está llamando la atención de la crítica occidental.

Extenso y profundo recorrido histórico-artístico por un siglo de cine fantástico japonés, a lo largo de sus diversas etapas y estilos. Incluye entrevistas con múltiples profesionales, filmografía y bibliografía. Libro finalista para el prestigioso premio español Ignotus.

En Yakuza Cinema se esboza el desarrollo del género, la lucha de los estudios, la inclusión de Hollywood o la aparición de mujeres yakuza.

Uno de los primeros libros editados fuera de Japón sobre el pinku eiga y el fenómeno ero-gro, coescrito con mi hermano Carlos para la prestigiosa editorial italiana Glittering Images.

La obra de Shinya Tsukamoto es una de las más personales de la cinematografía mundial. Comparado con Lynch y Cronenberg, Tsukamoto expresa en sus películas la necesidad de que el ser humano se modifique, mute.

Libro colectivo editado por el Festival Internacional de Cine de San Sebastián en el que, además de entradas propias, traduzco las de los críticos japoneses y me encargo de las filmografías. La obra más completa publicada en España sobre el tema, coordinada por Roberto Cueto.

El único libro japonés dedicado en exclusiva a Paul Naschy. Con el experto Yoshikazu Ito como autor principal, mi contribución trata sobre la evolución de la percepción de Naschy que tuvo el público español.

Un recorrido histórico por la representación de lo sobrenatural que nos invita a sumergirnos en las aguas más oscuras del kabuki, la novela, el ukiyo-e, el cine, la televisión o el manga. Con una estructura novedosa, un punto de vista original y profusión de ilustraciones inéditas, este libro nos transporta al Japón de la otra orilla en un viaje escalofriante y único. Incluye el clásico de terror «La historia sobrenatural de Yotsuya», de Tsuruya Namboku, por primera vez traducido y adaptado al castellano.

Una versión cínica y descarada de los cuentos más célebres de Japón, en la que Osamu Dazai se ríe de los estereotipos y la tradición.

Libro colectivo editado por el Festival Internacional de San Sebastián donde se cubre con exhaustividad la obra de tan polémico autor. Mi contribución se centra en la relación entre Oshima y la censura, así como en la traducción de los textos japoneses.

Las tres protagonistas de El infierno de las chicas intentan sobrevivir en un mundo sórdido sometidas a la voluntad de los hombres mientras vagan por un retorcido laberinto de engaños, intrigas y callejones sin salida construido con maestría por uno de los escritores más innovadores de la literatura japonesa de primeros del siglo XX.

Probablemente, la manera de definir el «cine independiente» en Japón es algo que diferirá según la persona. Hasta pasada la década de los sesenta era posible hacer una distinción entre las películas producidas por las grandes compañías y las independientes. La llegada del siglo XXI ha modificado el panorama. Libro colectivo editado por el Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

Monstruos gigantes, científicos locos, criaturas de otros mundos… Descubre los orígenes del extraordinario universo de la Ciencia Ficción japonesa en un volumen único. 

Seis fantasías macabras y criminales de sabor mórbido, excitante y exquisitamente malsano. Solo para paladares refinadamente perversos. El Poe japonés.

El nuevo milenio se inició sin duda bajo el signo del J-Horror, el fenómeno que sacudió al cine fantástico y de terror no solo japonés sino mundial a finales de los años 90 tras el boom desencadenado por el éxito de The Ring: El círculo (1997). El libro analiza este cine que surge a finales del pasado siglo y comienzos del XXI hasta llegar a la actualidad.

Kogoro Akechi no solo es el personaje más popular surgido de la inventiva de Edogawa Rampo sino, además, el investigador privado más ubicuo de la cultura popular japonesa. En este recopilatorio de tres de sus primeros casos, Akechi se enfrenta a un asesino que parece haberse esfumado de la escena del crimen, a un sospechoso fantasma que hace la vida imposible a un importante empresario y, finalmente, al más terrible de los criminales: un vengativo enano que, despreciado por las mujeres, idea un truculento plan para saciar sus apetitos sexuales.

El Anuario CineAsia es un resumen de lo más importante que le ha sucedido a la producción cinematográfica asiática de 2016. En mi contribución, recojo lo más significativo de la producción japonesa del año.

Una historia de sadomasoquismo, perversión y delirio, solo apta para estómagos fuertes y espíritus desprejuiciados. Repudiada por su propio autor al considerarla «extremadamente perversa», La bestia ciega representa el culmen del género ero-guro y la ofrecemos ahora en su versión íntegra y sin censura.

Tercer tomo de las obras completas de Kyusaku Yumeno, para el cual me pidieron que escribiera una entrada sobre mi experiencia como traductor del autor.

Japón es el país de los mil dioses: según la tradición japonesa prácticamente todo ser, animado o inanimado, tiene un alma, incluyendo el hombre, los animales, las plantas e incluso las rocas o los objetos. Para desenvolverse en una tradición popular tan rica y colorida, que incluye espíritus de la naturaleza, fantasmas, almas errantes, demonios y deidades tutelares, se necesita una guía excepcional: Shigeru Mizuki. 

Conocido a lo largo y ancho del mundo, no hay duda de la consideración de mito que Paul Naschy disfruta a día de hoy entre los aficionados al cine de terror. Sin embargo, su figura y obra se encuentran aún carentes de una auténtica valoración crítica. Este libro nace con el confesado objetivo de cubrir este vacío. Para tal fin, en sus más de seiscientas páginas se dan cita una nutrida nómina de autores de muy diferente condición y procedencia, entre los que figuran varios de los más prestigiosos especialistas europeos.

Pulpos violadores, intestinos enamorados, lamidas de córneas, cuerpos amputados, torturas imposibles… son algunos de los ingredientes más insólitos del eroguro, ese género de géneros netamente japonés que nace de la combinación desenfrenada de tres elementos fundamentales: el erotismo, lo grotesco y lo absurdo. Libro colectivo para el que traduzco tres relatos y participo con un breve ensayo.

Japón es el país de los mil dioses: según la tradición japonesa prácticamente todo ser, animado o inanimado, tiene un alma, incluyendo el hombre, los animales, las plantas e incluso las rocas o los objetos. Para desenvolverse en una tradición popular tan rica y colorida, que incluye espíritus de la naturaleza, fantasmas, almas errantes, demonios y deidades tutelares, se necesita una guía excepcional: Shigeru Mizuki. 

Imagen conjunta de los dos tomos Vol 1 y Vol 2

Visiones del mal en Japón es, en esencia, un catálogo de obras de arte japonesas de temática sobrenatural, compilado por Ei Nakau y Noriko Yamamoto y con traducción y notas mías. 

Tema BCF de aThemeArt - Funciona gracias a WordPress.
VOLVER ARRIBA