Juza Unno, considerado como el padre de la ciencia ficción japonesa, representa como pocos el ambiente que vivía la cultura popular japonesa en la década anterior a la II Guerra Mundial. Detectives, extraterrestres, arquitecturas imposibles, sexo malsano y desquiciadas operaciones de cirugía se entremezclan para que el lector vaya de asombro en asombro. Unno acusa influencias de sus coeténeos nipones y occidentales pero, a su vez, proyectó una sombra decisiva sobre futuros autores de ciencia ficción patrios, como Fujio F. Fujiko y Osamu Tezuka. Este volumen incluye El baño musical de las 18:00 horas, lúcida distopía que todavía hoy es capaz de sorprendernos.

Juza Unno, considered the father of Japanese science fiction, represents like few others the atmosphere of Japanese popular culture in the decade before World War II. Detectives, aliens, impossible architectures, unhealthy sex and deranged surgery intermingle to take the reader from amazement to amazement. Unno is influenced by his Japanese and Western contemporaries but, at the same time, he cast a decisive shadow on future science fiction authors, such as Fujio F. Fujiko and Osamu Tezuka. This volume includes El baño musical de las 18:00 horas, a lucid dystopia that is still capable of surprising us today.

Un estudio completo sobre las criaturas sedientas de sangre en el Japón, tanto las autóctonas como las nacidas por influencia extranjera, dando a conocer también las primeras aclimataciones a suelo nipón de otros mitos del terror occidental. Abarca relatos, novelas, manga, televisión y cine. Con prólogo de Hideyuki “Vampire Hunter D” Kikuchi, incluye también bibliografía y filmografía.

A comprehensive study of Japan’s bloodthirsty creatures, both native and foreign-influenced, and the early acclimatisation of other Western horror myths to Japanese soil. It covers short stories, novels, manga, television and film. With a foreword by Hideyuki «Vampire Hunter D» Kikuchi, it also includes a bibliography and filmography.

Catálogo de obras de arte japonesas de temática sobrenatural, compilado por Ei Nakau y Noriko Yamamoto y con traducción y notas de Daniel Aguilar. 

Catalogue of Japanese works of art with supernatural themes, compiled by Ei Nakau and Noriko Yamamoto, with translation and notes by Daniel Aguilar.

Japón es el país de los mil dioses: según la tradición japonesa prácticamente todo ser, animado o inanimado, tiene un alma, incluyendo el hombre, los animales, las plantas e incluso las rocas o los objetos. Para desenvolverse en una tradición popular tan rica y colorida, que incluye espíritus de la naturaleza, fantasmas, almas errantes, demonios y deidades tutelares, se necesita una guía excepcional: Shigeru Mizuki. 

Japan is the land of a thousand gods: according to Japanese tradition virtually every being, animate or inanimate, has a soul, including man, animals, plants and even rocks or objects. To get to grips with such a rich and colourful folk tradition, which includes nature spirits, ghosts, wandering souls, demons and tutelary deities, you need an exceptional guide: Shigeru Mizuki.

Pulpos violadores, intestinos enamorados, lamidas de córneas, cuerpos amputados, torturas imposibles… son algunos de los ingredientes más insólitos del eroguro, ese género de géneros netamente japonés que nace de la combinación desenfrenada de tres elementos fundamentales: el erotismo, lo grotesco y lo absurdo. Libro colectivo para el que Daniel Aguilar traduce tres relatos y participa con un breve ensayo.

Raping octopuses, intestines in love, corneal licking, amputated bodies, impossible tortures… these are some of the most unusual ingredients of eroguro, that genre of genres that is distinctly Japanese, born from the unbridled combination of three fundamental elements: eroticism, the grotesque and the absurd. A collective book for which Daniel Aguilar translates three stories and contributes a short essay.

Conocido a lo largo y ancho del mundo, no hay duda de la consideración de mito que Paul Naschy disfruta a día de hoy entre los aficionados al cine de terror. Sin embargo, su figura y obra se encuentran aún carentes de una auténtica valoración crítica. Este libro nace con el confesado objetivo de cubrir este vacío. Para tal fin, en sus más de seiscientas páginas se dan cita una nutrida nómina de autores de muy diferente condición y procedencia, entre los que figuran varios de los más prestigiosos especialistas europeos.

Known the length and breadth of the world, there is no doubt that Paul Naschy is considered a legend among horror film fans today. However, his figure and work are still lacking an authentic critical appraisal. This book is born with the confessed aim of filling this gap. To this end, its more than six hundred pages bring together a large number of authors from very different backgrounds and origins, including several of the most prestigious European specialists.

Tercer tomo de las obras completas de Kyusaku Yumeno. En este tomo Daniel Aguilar relata en una entra como ha sido su experiencia como traductor del autor.

Third volume of the complete works of Kyusaku Yumeno, where Daniel Aguilar writes an entry about his experience as a translator of the author.

Una historia de sadomasoquismo, perversión y delirio, solo apta para estómagos fuertes y espíritus desprejuiciados. Repudiada por su propio autor al considerarla «extremadamente perversa», La bestia ciega representa el culmen del género ero-guro y la ofrecemos ahora en su versión íntegra y sin censura.

A story of sadomasochism, perversion and delirium, only suitable for strong stomachs and unprejudiced spirits. Repudiated by its own author as «extremely perverse», The Blind Beast represents the pinnacle of the ero-guro genre and we now offer it in its unabridged and uncensored version.

El Anuario CineAsia es un resumen de lo más importante que le ha sucedido a la producción cinematográfica asiática de 2016. En su contribución, Daniel Aguilar recoje lo más significativo de la producción japonesa del año.

The CineAsia Yearbook is a summary of the most important things that have happened to Asian film production in 2016. In his contribution, Daniel Aguilar brings together the most significant Japanese productions of the year.

Kogoro Akechi no solo es el personaje más popular surgido de la inventiva de Edogawa Rampo sino, además, el investigador privado más ubicuo de la cultura popular japonesa. En este recopilatorio de tres de sus primeros casos, Akechi se enfrenta a un asesino que parece haberse esfumado de la escena del crimen, a un sospechoso fantasma que hace la vida imposible a un importante empresario y, finalmente, al más terrible de los criminales: un vengativo enano que, despreciado por las mujeres, idea un truculento plan para saciar sus apetitos sexuales.

Kogoro Akechi is not only the most popular character to emerge from Edogawa Rampo’s inventiveness, but also the most ubiquitous private investigator in Japanese popular culture. In this compilation of three of his earliest cases, Akechi faces a murderer who seems to have vanished from the scene of the crime, a suspicious ghost who makes life miserable for an important businessman and, finally, the most terrible of criminals: a vengeful dwarf who, despised by women, devises a gruesome plan to satiate his sexual appetites.

El nuevo milenio se inició sin duda bajo el signo del J-Horror, el fenómeno que sacudió al cine fantástico y de terror no solo japonés sino mundial a finales de los años 90 tras el boom desencadenado por el éxito de The Ring: El círculo (1997). El libro analiza este cine que surge a finales del pasado siglo y comienzos del XXI hasta llegar a la actualidad.

The new millennium undoubtedly began under the sign of J-Horror, the phenomenon that shook fantastic and horror cinema not only in Japan but worldwide at the end of the 1990s after the boom triggered by the success of The Ring: The Circle (1997). The book analyses this cinema that emerged at the end of the last century and the beginning of the 21st until the present day.

Seis fantasías macabras y criminales de sabor mórbido, excitante y exquisitamente malsano. Solo para paladares refinadamente perversos. El Poe japonés.

Six macabre and criminal fantasies with a morbid, exciting and exquisitely unhealthy flavour. Only for refinedly perverse palates. The Japanese Poe.

Otros libros del autor | Other books from the author